라틴어-한국어 사전 검색

dēbilitātus erās

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (dēbilitō의 과거완료 수동태 직설법 2인칭 단수형 )

    형태분석: dēbilitāt(어간) + us(어미)

dēbilitō

1변화 동사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēbilitō, dēbilitāre, dēbilitāvī, dēbilitātum

어원: dēbilis(약한, 부서지기 쉬운)

  1. I cripple or maim
  2. I debilitate, unnerve, disable or weaken

활용 정보

1변화

직설법 능동태

직설법 수동태

접속법 능동태

접속법 수동태

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēbilitā

복수 dēbilitāte

미래단수 dēbilitātō

dēbilitātō

복수 dēbilitātōte

dēbilitantō

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 dēbilitāre

복수 dēbilitāminī

미래단수 dēbilitātor

dēbilitātor

복수 dēbilitantor

부정사

분사

현재완료미래
능동태 dēbilitāns

dēbilitātūrus

수동태 dēbilitātus

dēbilitandus

목적분사

대격탈격
형태 dēbilitātum

dēbilitātū

예문

  • Dixit autem Iudas: " Debilitata est fortitudo portantis, et humus nimia est; et nos non poterimus aedificare murum ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 4 4:4)

    그런데 유다인들은 이렇게 말하였다. “짐꾼의 힘은 다해 가는데 잔해들은 많기만 하구나. 우리 힘으로는 이 성벽을 쌓지 못하리라.” (불가타 성경, 느헤미야기, 4장 4:4)

  • Homo vero cum mortuus fuerit et debilitatur, exspirat homo et, ubi, quaeso, est? (Biblia Sacra Vulgata, Liber Iob, 14 14:10)

    그렇지만 인간은 죽어서 힘없이 눕습니다. 사람이 숨을 거두면 그가 어디 있습니까? (불가타 성경, 욥기, 14장 14:10)

  • NUN. Vigilavit super iniquitates meas, in manu eius convolutae sunt et impositae collo meo; debilitavit virtutem meam: dedit me Dominus in manu, de qua non potero surgere. (Biblia Sacra Vulgata, Lamentationes, 1 1:14)

    그분의 손이 지우신 내 죄악의 멍에는 단단히 매여 있고 그것은 내 목 위에 올려져 있어 내 기력을 쇠잔케 한다오. 주님께서는 내가 대항할 수 없는 자들의 손에 나를 넘기셨다오. (불가타 성경, 애가, 1장 1:14)

  • Et facto sibi adiutore Omnipotente, interfecerunt super novem milia hostium, saucios autem et membris debilitatos maiorem partem exercitus Nicanoris reddiderunt, omnes vero fugere compulerunt. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 8 8:24)

    (불가타 성경, 마카베오기 하권, 8장 8:24)

  • Et contendentes cum his, qui cum Timotheo et Bacchide erant, super viginti milia eorum interfecerunt et munitiones excelsas facile obtinuerunt; et plures praedas diviserunt, aequaliter seipsos participes cum debilitatis et orphanis et viduis, sed et senioribus facientes. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 8 8:30)

    (불가타 성경, 마카베오기 하권, 8장 8:30)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0021%

SEARCH

MENU NAVIGATION